千年未来工藝祭 CRAFT MIRAI CoNEXTion 2018
2018. 8.25 Sat /
14:0020:00 /
8.26 Sun
10:0016:00
2018
8.25
Sat
14:00-20:00
8.26
Sun
10:00-16:00
in 越前市AW-Iスポーツアリーナ
in 越前市AW-Iスポーツアリーナ
主催：クラフトフェス実行委員会 共催：越前市
SCROLL
CONCEPT
人、技、地域、
過去から現在、そして未来へ繋ぐ。
五感で感じる 時空を超えた
工藝のフェスティバル。
People, mastery, local, past to present, then connecting to the future.
Feel the festival beyond the time and space with fine-tuned sense
Feel the festival beyond the time and space with fine-tuned sense
Homem, técnica, comunidade, passado, presente e futuro em conexão.
Um festival que ultrapassa tempo e espaço para ser apreciado com os cinco sentidos.
Um festival que ultrapassa tempo e espaço para ser apreciado com os cinco sentidos.
千年未来工藝祭は、現代を生きる人たちに
作り手の技や製品、人柄に触れてもらい、
工藝や手仕事を身近に感じてもらうとともに、
次世代への継承のきっかけづくりを目指すイベントです。
「工藝」や「人工」などの“ 工 ”という字は、
二本の横棒で表現された「天」と「地」を結びつける
「人」の営みを表現していたと言われています。
人、技、地域、過去から現在、そして未来をつなぐこと。
様々な点を繋ぎ、結び付けることが、
この工藝祭の最大の目的です。
作り手の技や製品、人柄に触れてもらい、
工藝や手仕事を身近に感じてもらうとともに、
次世代への継承のきっかけづくりを目指すイベントです。
「工藝」や「人工」などの“ 工 ”という字は、
二本の横棒で表現された「天」と「地」を結びつける
「人」の営みを表現していたと言われています。
人、技、地域、過去から現在、そして未来をつなぐこと。
様々な点を繋ぎ、結び付けることが、
この工藝祭の最大の目的です。
It is an event called “1000 NEN MIRAI KOUGEI SAI”(One thousand years future craft festival) aiming at creating a chance for people living now to meet the traditional craftsmen in person, and touch their products. We believe that it will help people to understand the craftsmanship
of our town and eventually to succeed passing the manual skills down to the next generation.
The character ”工” used in words “工藝”([koguei] craft) and ”人工”([jinko] artificial) consists of three lines, top bar as heaven,
bottom as soil and the vertical line binding both as human life in between there.
People, mastery, local, past to present, then connecting to the future, joining these various points is the grand aim of the festival.
of our town and eventually to succeed passing the manual skills down to the next generation.
The character ”工” used in words “工藝”([koguei] craft) and ”人工”([jinko] artificial) consists of three lines, top bar as heaven,
bottom as soil and the vertical line binding both as human life in between there.
People, mastery, local, past to present, then connecting to the future, joining these various points is the grand aim of the festival.
“Sen nen mirai kougei sai” (Festival milenar de artesanato industrial).
Com o objetivo de preservar para as gerações futuras a herança cultural das técnicas e trabalhos de artesãos contemporâneos,
o evento trará ao público a oportunidade de conhecer os artistas em pessoa e entrar em contato com suas obras.
A letra “工” presente em palavras como “工藝” (kougei, artesanato) e “人工” (jinko, artificial) é composta de duas linhas horizontais,
representando céu e terra, unidas por uma linha vertical que representa a atividade humana.
Com o objetivo de preservar para as gerações futuras a herança cultural das técnicas e trabalhos de artesãos contemporâneos,
o evento trará ao público a oportunidade de conhecer os artistas em pessoa e entrar em contato com suas obras.
A letra “工” presente em palavras como “工藝” (kougei, artesanato) e “人工” (jinko, artificial) é composta de duas linhas horizontais,
representando céu e terra, unidas por uma linha vertical que representa a atividade humana.
Co
共に、共同体
+
NEXT
次に
+
ion
動作
=
CoNEXTion
CoNEXTionは、繋がりという意味の単語
Connectionをもとに
「共同で次の次元に動かそう」
という意味を込めてつくったことばです。
Connectionをもとに
「共同で次の次元に動かそう」
という意味を込めてつくったことばです。
ABOUT
世界に誇れるモノづくりのまち越前市
1500年の歴史を誇る『越前和紙』、
700年の歴史を継承する『越前打刃物』、
江戸時代から伝わる『越前箪笥』が今もなお、
まちの文化・生活を支え続けている越前市。
世界に誇れる「モノづくりのまち」越前市から、
地域を超えて、時空を超えて、工藝の魅力をお伝えします。
本当に良いモノは、いつの時代も生まれ続け、
そして時代に合わせて変化していきます。
作り手との交流や体験を通して、
モノとの関わり方や、暮らしの中で良いモノを楽しむ意味を
改めて見つめ直してみませんか。
700年の歴史を継承する『越前打刃物』、
江戸時代から伝わる『越前箪笥』が今もなお、
まちの文化・生活を支え続けている越前市。
世界に誇れる「モノづくりのまち」越前市から、
地域を超えて、時空を超えて、工藝の魅力をお伝えします。
本当に良いモノは、いつの時代も生まれ続け、
そして時代に合わせて変化していきます。
作り手との交流や体験を通して、
モノとの関わり方や、暮らしの中で良いモノを楽しむ意味を
改めて見つめ直してみませんか。
Echizen, the town of traditional crafts
“Echizen washi paper” that has 1500 years of history,
700 years on “Echizen hand forged knives”,
“Echizen furniture”
from Edo period, these are still now ongoing parts of our culture in the city.
Beyond the time and the space, we would love to introduce the best part of the city of craftsmanship.
The refined and sophisticated products, generally speaking, continue to be created in any time,
and go never out of style forever by applying its trend.
Please, take a fresh look and imagine the life surrounded with great crafts, you might be able to encounter
new ways to live through
a communication with artists and even an experience creating one by yourself.
“Echizen washi paper” that has 1500 years of history,
700 years on “Echizen hand forged knives”,
“Echizen furniture”
from Edo period, these are still now ongoing parts of our culture in the city.
Beyond the time and the space, we would love to introduce the best part of the city of craftsmanship.
The refined and sophisticated products, generally speaking, continue to be created in any time,
and go never out of style forever by applying its trend.
Please, take a fresh look and imagine the life surrounded with great crafts, you might be able to encounter
new ways to live through
a communication with artists and even an experience creating one by yourself.
Echizen, mundialmente reconhecida como a
cidade do artesanato.
“Echizen washi” (papel japonês) – 1500 anos de história; “Echizen dahamono” (cutelaria) – 700 anos de tradição; “Echizen tansu” (mobília) – desde a era Edo. Patrimônios culturais da cidade de Echizen, parte do cotidiano local.
Ultrapassando tempo e espaço, gostaríamos de apresentar o orgulho de Echizen, cidade do artesanato,para além da comunidade local.
Independente da era em vivemos, produtos de genuína alta qualidade estão sempre sendo desenvolvidos,
adaptando-se às mudanças de sua época.
Venha conhecer os artistas e participar dos workshops e experiências únicas que lhe farão repensar sobre a nossa relação com os objetos e redescobrir o significado
de apreciar produtos de qualidade no cotidiano.
cidade do artesanato.
“Echizen washi” (papel japonês) – 1500 anos de história; “Echizen dahamono” (cutelaria) – 700 anos de tradição; “Echizen tansu” (mobília) – desde a era Edo. Patrimônios culturais da cidade de Echizen, parte do cotidiano local.
Ultrapassando tempo e espaço, gostaríamos de apresentar o orgulho de Echizen, cidade do artesanato,para além da comunidade local.
Independente da era em vivemos, produtos de genuína alta qualidade estão sempre sendo desenvolvidos,
adaptando-se às mudanças de sua época.
Venha conhecer os artistas e participar dos workshops e experiências únicas que lhe farão repensar sobre a nossa relação com os objetos e redescobrir o significado
de apreciar produtos de qualidade no cotidiano.
出展者紹介
※順不同でご紹介します。
CRAFT
-
ANTIQUE -
ARABIKI -
ashanti glass -
axes femme -
BOSTON CLUB -
coto -
craftman Daidai -
DEAD STOCK 工務店 -
folktonika -
FUKU glassworks -
GATOMIKIO/1 -
georges et -
GOHEMP -
harukami -
HATCHI -
KAKOU -
kasane -
Les feuilles* -
Lobashu -
mald’amour -
mamahug -
martello + Remercato 576 -
Mogi Mogi -
mokko -
naotooga ルルさん製作所 -
pebbles -
RAINBOW★TOY★STORE -
RENEW -
saji space -
SAVA!STORE
-
SHIROUMA -
sogoro -
tenugui chaco -
tetoiro -
TOKOTTO* -
TsuNagime -
YARN -
YUSHI(遊糸) -
タケフナイフビレッジ -
てづくり工房まつ井 -
ななわざ -
ホシとドーナッツ -
越前女紙倶楽部 -
花びいどろ -
株式会社モンスター -
株式会社小大黒屋商店 -
栗本家具工房 -
五十嵐製紙 -
三崎タンス店 -
山次製紙所 -
山田英夫商店 -
漆琳堂 -
宗倉克幸 -
小柳箪笥／kicoru -
杉原商店 -
生地史子 -
滝製紙所 -
竹之助 -
長岡淳 -
長田製紙所 -
陶処瓊 -
陶房遥 -
畠中桐タンス -
funaikesuzuka -
夢宙屋 -
龍泉刃物 -
鈴木彫刻所
VIEW MORE
FOOD
-
Amigo Tacos -
BRIDGE BREW -
KALE KITCHEN -
TAKIGAHARA CAFE -
toCome -
YUMMY -
クレープBON -
コイノボリ食堂 -
コメダ珈琲店×アモーレながすぎ -
おはぎや小林 -
サバエドッグ -
やつどき -
九頭龍ワゴン -
三七味噌
WORK SHOP
-
丸岡ジャンボ黒ニンニク研究所
ー
ジャンボ黒ニンニクの作り方実演、食べ方やレシピを教えます -
joinery YANAGI
ー
釘を使わずに幾何学模様を組み上げる伝統技術「組子細工」 -
make:a
ー
錫を使ったアクセサリー、インテリアづくり -
pebbles
ー
日野川の小石に描くペーパーウェイトづくり -
SOPHIA
ー
オイルパステルを使ったチョークアート -
おでかけMONO CAN 工作天国in千年未来工藝祭
ー
レーザーカッターでつくる越前和紙工作体験 -
クラチタ☆プロジェクト
ー
メガネ素材のチタン端材を有効利用したモノづくり体験 -
ファニチャーホリック
ー
越前箪笥を作る技法を使った「置き時計」や「木のマグネット」づくり -
ランドセル専門店イクラボ
ー
牛革を使ったキーホルダーやランドセルミニポーチづくり -
山伝製紙
ー
伝統技法「ひっかけ」を取り入れたレターセットづくり -
真こころ
ー
パワーストーンを使ったサンキャッチャー、アクセサリーづくり -
龍泉刃物
ー
鍛冶仕事の雰囲気が味わえるマイシャベルづくり -
flat girls
ー
和紙で創った空間に色を塗ったり形を組み合わせたりして、自分だけの宇宙を創ろう
ACCESS
AW-Iスポーツアリーナ
福井県越前市高瀬2丁目8-23
最寄り駅 JR「武生駅」より
徒歩 約20分
|
福井鉄道（南越線上り〔シピィ行き〕：約6分） →「武生口」バス停 徒歩約5分 |
自動車 約7分
|
市民バス「のろっさ」 市内循環南ルート：約13分/ 吉野・大虫ルート、 白山・大虫ルート：約６分 →「武道館」バス停 |
出展/ボランティアについて
イベントを一緒に盛り上げてくださる
出展者
およびボランティアを
募集しています。
出展者
およびボランティアを
募集しています。
《出展者申込締切：7月19日（木）必着》
※ボランティアは随時募集しております。
【メールまたはFAXでお申し込みの方】
応募要項をご確認いただき、下記2点をメールもしくはFAXにてお送りください。
ボランティアをご希望の方は、メールにてご連絡ください。
①申し込み用紙
②作品写真３枚以上
②作品写真３枚以上
(過去にイベントへの出展経験がある方は
その際のお写真もお願いします。）
その際のお写真もお願いします。）
[mail] info@craft1000mirai.jp [FAX]0776-21-0991
※ FAXでお申し込みの方も、写真については別途メールにて送付ください。
※ FAXでお申し込みの方も、写真については別途メールにて送付ください。
【webフォームからお申し込みの方】
応募要項をご確認いただき、下記応募フォームに内容をご入力の上
送信してください。